Карты и документы

Дубницкая хроника, 1351 г.

Рогацина — розни наши! Господ з нами! (rogachina rozne nachy gospanany)
Клятва Кейстута, 1351

Дубницкая хроника является сводом нескольких хроник, составленных в Венгрии в XV в. Это один из первых исторических источников, где упоминается "литовский" (lithwanice) язык.

[ В 1351 году войско литвинов из Бреста, Дорогичина, Гродно и Трок во главе с Кейстутом вело войну на венгерской границе. В итоге договорились о перемирии с венгерским королём. Кейстут убил быка (rogacina) и при свидетелях прокричал клятву "Рогацина — розни наши! Господ з нами!", что было громко повторено литвинами (Lithwani).

Эта фраза была фонетически дословно записана очевидцем "rogachina rozne nachy gospanany" и вольно пересказана в латыни, как: "Бог на нас и души рогатого посмотри, обещеная нами клятва сегодня свершается" ]

Для истории ВКЛ наибольший интерес представляет вставной фрагмент, принадлежащий перу некоего монаха-минорита Иоанна (возможно, Яноша Кецьи), о военных кампаниях венгерского короля Людовика 1351 и 1352 гг. против литовских князей Кейстута и Любарта (главы 169-173).

Конфликт был вызван борьбой за влияние на землях Галицко-Волынской Руси. Монах Иоанн был очевидцем венгерского похода 1351 г. Он изложил обстоятельства плена и побега Кейстута; пересказал содержание соглашения, заключенного между Кейстутом и королем Людовиком в августе 1351 г. В хронике также приводится дословный текст клятвы литвинов, имеющей старобелорусскую этимологию.

Файл .djvu 1,5 Мб (латынь)
Посмотреть и скачать


Файл составлен на основании следующих источников:

Три фрагмента "Дубницкой хроники" (главы 153, 169-173, 197-198) взяты из издания:
Chronicon Dubnicense cum codicibus Sambuci Acephalo et Vaticano, cronicisque Vindobonensi Picto et Budensi accurate collatum / Rec. M.Florianus // Historiae Hungaricae fontes domestici. Vol. 3. Quinque-Ecclesiis, 1884. P. 141-143, 160-168, 183-184.
Графические файлы книги взяты из электронной библиотеки "KlimoTheca": http://kt.lib.pte.hu.
Факсимиле л. 79b оригинала Дубницкой хроники взято с сайта http://www.enevjegy.radio.hu/dl.php?userID=4531&goto=7632.
На данном листе содержится текст клятвы литвинов (переданный в издании М.Флориана не совсем точно).
Кроме того, в файл добавлен отрывок из польского источника - "Плоцких записок", в которых также рассказывается о походе 1351 г.
Monumenta Poloniae historica. T. 3. Lwow, 1878. P. 118-122.
Графические файлы взяты из Куявско-Поморской цифровой библиотеки, http://kpbc.umk.pl.

Ликбез: гісторыя Беларусі. Кратко. Інтэрактыўна. Як мае быць. Must have.